Стих (фрагмент стиха) из Библии

русском языке

греческом языке

Стронга

будут говорить новыми языками

glwssais lalhsousin kainais

земля та на отечественном наречии названа

cwrion ekeino th idia dialektw

И явились им разделяющие языки

kai wfqhsan autois diamerizomenai glwssai

начали говорить на иных языках

hrxanto lalein eterais glwssais

каждый слышал их говорящих его наречием

hkouon eis ekastos th idia dialektw lalountwn autwn

мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились

hmeis akouomen ekastos th idia dialektw hmwn en h egennhqhmen

слышим их нашими языками

akouomen lalountwn autwn tais hmeterais glwssais

возвеселился язык мой

hgalliasato h glwssa mou

слышали их говорящими языками и величающих Бога

hkouon gar autwn lalountwn glwssais kai megalunontwn ton qeon

и они стали говорить иными языками и пророчествовать

elaloun te glwssais kai proefhteuon

начал говорить на еврейском языке

prosefwnhsen th ebraidi dialektw legwn

он заговорил с ними на еврейском языке

th ebraidi dialektw prosefwnei autois

я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке

hkousa fwnhn lalousan pros me kai legousan th ebraidi dialektw

станем любить не словом или языком

mh agapwmen logw mhde glwssh

всякий язык будет исповедовать Бога

pasa glwssa exomologhsetai tw qew

иному разные языки, иному истолкование языков

eterw de genh glwsswn allw de ermhneia glwsswn

glwsswn

разные языки

genh glwsswn

все ли говорят языками?

mh pantes glwssais lalousin

Если я говорю языками человеческими и ангельскими

ean tais glwssais twn anqrwpwn lalw kai twn aggelwn

языки умолкнут

glwssai pausontai

кто говорит на незнакомом языке

lalwn glwssh

кто говорит на незнакомом языке

lalwn glwssh

Желаю, чтобы вы все говорили языками

qelw de pantas umas lalein glwssais

и стану говорить на незнакомых языках

glwssais lalwn

если и вы языком произносите невразумительные слова

umeis dia ths glwsshs ean mh eushmon logon dwte

говорящий на незнакомом языке молись о даре истолкования

lalwn glwssh proseucesqw ina diermhneuh

когда я молюсь на незнакомом языке

ean gar proseucwmai glwssh

я более всех вас говорю языками

pantwn umwn mallon glwssais lalwn

нежели тьму слов на незнакомом языке

h murious logous en glwssh

написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему

gegraptai oti en eteroglwssois kai en ceilesin eterois lalhsw tw law toutw

языками

языки суть знамение не для верующих

glwssai eis shmeion eisin ou tois pisteuousin

и все станут говорить незнакомыми языками

kai pantes glwssais lalwsin

у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык

ekastos umwn yalmon ecei didachn ecei glwssan ecei

Если кто говорит на незнакомом языке

eite glwssh tis lalei

не запрещайте говорить и языками

lalein glwssais mh kwluete

кровью Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени

hgorasas tw qew hmas en tw aimati sou ek pashs fulhs kai glwsshs kai laou kai eqnous

из всех племен и колен, и народов и языков

ek pantos eqnous kai fulwn kai lawn kai glwsswn

о народах и племенах и языках

epi laois kai eqnesin kai glwssais

из народов и колен и языков и племен

ek twn lawn kai fulwn kai glwsswn kai eqnwn

власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем

exousia epi pasan fulhn kai glwssan kai eqnos

и всякому племени и колену, и языку и народу

pan eqnos kai fulhn kai glwssan kai laon

люди и народы, и племена и языки

laoi kai ocloi eisin kai eqnh kai glwssai

За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу

dia\ faulismo\n ceile/wn dia\ glw/sshv e;te/rav, o%ti lalh/sousin tw`_ law`_ tou/tw`

Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит

i'dou\ e'gw\ e'pa/gw e'f" u;ma_v e#ynov po/rrwyen, oi}kov Israhl, le/gei ku/riov, e#ynov, ou{ ou'k a'kou/sh` th_v fwnh_v th_v glw/sshv au'tou_

В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком ханаанским и клясться Господом Саваофом

th`_ h;me/ra` e'kei/nh` e#sontai pe/nte po/leiv e'n Ai'gu/ptw` lalou_sai th`_ glw/ssh` th`_ Canani/tidi kai\ o'mnu/ousai tw`_ o'no/mati kuri/ouV Po/liv - asedek klhyh/setai h; mi/a po/liv

ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым

o%ti sto/ma a;martwlou_ kai\ sto/ma doli/ou e'p" e'me\ h'noi/cyh, e'la/lhsan kat" e'mou_ glw/ssh` doli/a`

Сойдем же, и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого

deu_te kai\ kataba/ntev sugce/wmen e'kei_ au'tw_n th\n glw_ssan, i%na mh\ a'kou/swsin e%kastov th\n fwnh\n tou_ plhsi/on